Este blogue foi criado em Janeiro de 2013, com o objectivo de reunir o maior número possível de leitores-escritores de cartas para jornais (cidadãos que enviam as suas cartas para os diferentes Espaços do Leitor). Ao visitante deste blogue, ainda não credenciado, que pretenda publicar aqui os seus textos, convidamo-lo a manifestar essa vontade em e-mail para: rodriguess.vozdagirafa@gmail.com. A resposta será rápida.
quarta-feira, 12 de abril de 2017
Uma tradutora, uma amiga
10 comentários:
Caro(a) leitor(a), o seu comentário é sempre muito bem-vindo, desde que o faça sem recorrer a insultos e/ou a ameaças. Não diga aos outros o que não gostaria que lhe dissessem. Faça comentários construtivos e merecedores de publicação. E não se esconda atrás do anonimato. Obrigado.
Nota: só um membro deste blogue pode publicar um comentário.
Felizmente que deixou um discípulo "grego", o Frederico Lourenço. Esse... já prémio Pessoa. Descobri-o.há anos, na Cotovia e ficou-me logo um "cheiro" de qualidade.
ResponderEliminarA senhora não recebeu o Prémio Pessoa, ainda que o merecesse. Isto de distinções, embora devam existir com conta peso e medida, também convocam capelinhas para as atribuições. É dos livros e é dos homens.
ResponderEliminarNão é com certeza o caso do Frederico Lourenço, caro Joaquim. E, imagino, também o da MHRP se lho tivessem atribuído. No caso do FL, para além das badaladas traduções da Odisseia e da Bíblia, permito-me citar o pequeno e "leve" "Pode Um Desejo Imenso" que me levou à leitura dele.
EliminarNão ponho em causa a justiça da atribuição do prémio a Frederico Lourenço, mas o que eu afirmo não invalida o facto de muitos prémios, nas mais diversas modalidades, incluindo a atribuição de estrelas, tais como as Michelin , serem entregues a partir de capelinhas.
EliminarClaro que não invalida, Joaquim! Só não entendo porque fala disso aqui, quando estamos a conversar unicamente sobre duas personalidades que o mereciam. Uma não o ganhou, outra ganhou-o. Ou seja nos dois casos o merecimento não estava sujeito a quaisquer capelinhas que existem mas não cabem neste sadio relembrar laudatório que a Céu desencadeou.
EliminarTalvez eu seja ingénuo e não me aperceba que possa haver segundos sentidos nas observações que faço sobre os comentários que emito. Não está em causa o prémio atribuído a Frederico Lourenço, até que no seu currículo existem outros também valiosos, tal como no currículo de seu pai, o brilhante filósofo e escritor M. S. Lourenço, um valor nas letras insuficientemente conhecido. O que eu quero salientar é que existem muitas capelinhas para premiar amigos e conhecidos, e que para quem tem alguma ideia do meio, isso desvaloriza os prémios e as comendas. De resto, tudo bem. Um abraço lusitano do Sul para o Norte, com incidência especial em Guimarães.
ResponderEliminarJoaquim, acho que estamos em ondas diferentes. Não nos estamos a entender, ambos. Eu sei que não desvaloriza o prémio do Frederico Lourenço e muito menos eu atribuo segundo sentido às suas palavras! O que não percebi é porque trouxe a história das "capelinhas" que, podendo ser verdade, só trouxe "maus ares" a esta (esta, Joaquim!) troca de textos entre nós! Se, no caso vertente, a escolha foi merecida, porque razão o prémio desta ano há.de estar "inquinado" por suspeitas em abstracto sobre prémios? O que juntou isso à nossa troca de opiniões? Abraço para si!
ResponderEliminarAmigo Fernando - O senhor é um homem de garra e muito inteligente, e como tem capacidade, sensibilidade e grande formação, defende as suas intervenções até ao preciosismo.
ResponderEliminarEstamos a falar da atribuição de prémios e da forma como são constituídos os júris, da selecção das obras, dos lóbis das editoras e das empresas que têm interesses nos resultados. Não neste caso em especial, mas que me deu a possibilidade alargar o âmbito da apreciação, sem querer generalizar. Gabriela Mistral, uma diplomata sul- americana, que apenas tinha escrito um livro de versos, foi prémio Nobel da Literatura, o que à data deu algumas discordâncias, não assim tantas, porque também não convinha desacreditar a instituição que o confere. Não ligo muito a prémios, pois no meu percurso de vida já me apercebi que, tal como na justiça dos tribunais, nem todas as sentenças são justas. Um abraço e muitas amêndoas para si e para toda a família.
Este comentário foi removido pelo autor.
EliminarBoa Páscoa para si e para os seus! E, já agora, obrigado à Céu que, não tendo essa intenção, nos proporcionou este diálogo!...
Eliminar