Pedaladas nas gramáticas

Gosto de bicicletas, sobretudo de andar nelas. O ciclismo profissional já não me concita tal entusiasmo, embora, em tempos de Volta a Portugal, seja surpreendido, em noticiários radiofónicos ou televisivos, com as “últimas do dia”. Na Antena 1, tenho ficado de boca aberta por ouvir pelo menos um locutor referindo-se a uma equipa, a Caja Rural, lendo o seu nome como se a equipa fosse portuguesa e não espanhola. Isso mesmo, Caja, assim mesmo, com o jota à portuguesa. Ora, há algumas semanas, aquando da substituição de Mariano Rajoy na presidência do PP, ouvi também uma senhora locutora da Antena 1 ler, várias vezes, o nome daquele político como se ele fosse minhoto ou algarvio. E ninguém lhes chama a atenção, na Rádio pública, para o facto de os fonemas, em português e em castelhano, serem diferentes? Será que esses senhores estão a ficar semelhantes àquelas figuras ridículas que, em Espanha, há muitos anos, anunciavam os Beatles como [Biáteles]?