Saiu há dias em português, com o título de "A Barata" e com a chancela da Gradiva. O autor é o imenso Ian McEwan que, mais uma vez aqui e escrevendo em tempo real, põe valor em tudo o que toca. A capa, amarela, diz tudo pois tem uma barata negra que se arrasta e assim arrasta consigo a bandeira de Inglaterra. Acutilante, não é? E estamos logo a ver quem é o "bichinho" que no livro dá pelo nome de Sams, foneticamente aparentado com o Samsa "kafkiano" de "Metamorfose" que, no caso, era uma mosca. Ambas passeiam em dejectos e são banais e nojentas nas sua peles de "homem"...
A Almedina, com um desconto imediato de 20% em todos os livros, ontem, permitiu-me ler as cerca de cem páginas deste opúsculo, deliciado pela magnífica denúncia, embora enojado com o " bicho " que vai servindo para conspurcar o Reino Unido e "fazendo lei" num mundo de "baratas" que saem das tocas e se vão instalando em Whitehall... e na White House. Podia aqui usar o título original - "The Cockroach" - mas preferi dar a este texto a musicalidade do titulo em espanhol, que quase torna a asquerosa barata menos indigesta.... se isso for possível.
Fernando Cardoso Rodrigues
Sem comentários:
Enviar um comentário
Caro(a) leitor(a), o seu comentário é sempre muito bem-vindo, desde que o faça sem recorrer a insultos e/ou a ameaças. Não diga aos outros o que não gostaria que lhe dissessem. Faça comentários construtivos e merecedores de publicação. E não se esconda atrás do anonimato. Obrigado.
Nota: só um membro deste blogue pode publicar um comentário.