Um poema de Pablo Neruda, in 'Cem Sonetos de Amor'

Caros confrades,

No primeiro volume da obra colectiva de poesia A Essência do Amor - edições vieira da silva - da qual também sou coautor, a contracapa do referido volume contém um soneto de Pablo Neruda. E, eu, numa espécie de brincadeira recreativa dei-me à veleidade de refazer o mesmo poema reduzido à minha pobre maneira de ser e pensar.

Deixo-vos com a incógnita: qual será o  soneto de Neruda, o a) ou o b)?

a) Podes saber que não te amo ou te possa vir amar

pois duas faces tem a vida,

num compasso entre uma asa e o silêncio,

em que o fogo tem antes muito frio

Amo-te para poder amar-te,

para encetar desde o começo

e não deixar de amar-te sempre:

só por isso, posso afirmar, que não te amo já.

Amo-te ou não como se eu fosse

o guardião da chave da felicidade

num incerto destino ainda infeliz

O meu amor tem duas existências para amar-te.

Portanto, amo-te quando o não faço

e, por isso, amo-te sempre que te amo.

b) Saberás que não te amo e que te amo

pois que de dois modos é a vida,

a palavra é uma asa do silêncio,

o fogo tem a sua metade de frio

Amo-te para começar a amar-te,

para recomeçar o infinito

e para não deixar de amar-te nunca:

por isso não te amo ainda.

Amo-te e não te amo como se tivesse

nas minhas mãos a chave da felicidade

e um incerto destino infeliz

O meu amor tem duas vidas para amar-te.

Por isso te amo quando não te amo

e por isso te amo quando te amo.

José  Amaral