O ANGLICISMO NO BRASIL E SEU DIFÍCIL COMBATE

Estou hoje anexando um vídeo, em caráter de curiosidade, sobre o singular palavreado das pessoas que moram nos recantos mais afastados dos nossos grandes centros, são os chamados sertanejos, caipiras, matutos e vários outras denominações regionais.

O interiorano brasileiro gosta de contar passagens marcantes de suas vidas, as quais eles chamam de, proza e também de “causos”, com criação muito imaginativa de termos linguísticos, característicos e exclusivos, embora entendíveis. No vídeo acima, antecipando uma de suas inúmeras passagens, ele conta de maneira muito simplória quando viu pela primeira vez um rádio, grande na época. Ao se referir ao botão de sintonia, disse tratar-se de “imbigo” do rádio, com alusão e comparação ao umbigo humano.

Agora, diante da atual pandemia que assola o mundo, eles estão deveras desnorteados com as palavras utilizadas pelas nossas autoridades e pela media em geral, que visam apenas às elites mais letradas. Aparece uma autoridade na televisão anunciando que os restaurantes estarão fechados, mas que é permitido o delivery. Uma pessoa simples veio me perguntar: “Qual o endereço deste tal delivéri (pronúncia dele) ”? Tive que explicar que este termo era uma palavra inglesa que significava entrega; em seguida saiu reclamando— “que diacho, porque não se usa uma palavra nossa”. Outro dia veio um ministro dar o seguinte comunicado: “se não houver obediência ao confinamento parcial, sou obrigado a fazer um lockdown”, então reclamou um suburbano— que bicho é esse!

 A nossa autoridade maior, o presidente da República, quando se refere a uma concordância, termina sempre dizendo: “Está okay (Ok) ou simplificadamente “tá okay”, cujo som está sendo deturpado para “talkey”, o que virou moda no Brasil, sobretudo para criticá-lo.

As palavras de origem inglesa no nosso idioma (anglicismo), antigamente restritas somente ao campo da tecnológica e da informática, têm invadido de forma avassaladora a todos os setores de nossa vida, que vão desde o básico até as mais complexas atividades. O pior, sem nenhuma ação das autoridades e dos guardiões de nossa língua e cultura, para que pelo menos possa amenizar esta situação.

Para que usar exageradamente os termos da língua inglesa, se a grande maioria da população tem dificuldade de entender até algumas palavras provenientes da língua portuguesa mais erudita. Há pouco tempo uma pessoa muito simplória, ao assistir a um debate político, ouviu a expressão “cláusulas pétreas” referindo-se àquelas imutáveis da constituição, entendeu ele como causas pétreas, e me disse: “Isso para mim é uma doença em que as fezes endurecem no intestino, não deixando passagem para saída, que os mais antigos chamavam de —nó nas tripas”.

Gosto de escrever, embora tenha alguma dificuldade em manejar com destreza os meandros da nossa língua, principalmente nas terríveis regras de concordância. Sendo antigo professor de engenharia, costumado a lidar com números, me esqueci de cultivar estas preciosas regras linguísticas. Conto com a revisão dos meus escritos com ajuda do meu mano, Vivaldo Jorge de Araújo, consagrado professor da língua portuguesa, inclusive com publicações. Ele também é inscrito neste blog e tem nos blindado com bons artigos de natureza diversa. Ele sempre alega dever parte de sua formação linguística a um saudoso professor nascido em Portugal, antigo morador no interior do Brasil Hermenegildo Marques Veloso, natural da cidade Figueira da Foz, à qual ele chamava carinhosamente de “joia portuguesa do Atlântico”.