Um cuja leitura nunca enjoa...

Não só pela escrita, despida de “rodriguinhos”, mas também porque não tenta dar da sociedade americana uma versão cor de rosa -  como exigiam dos seus escritores os dirigentes soviéticos, a quem queriam vinculados à patranha daquilo a que chamavam “realismo socialista” - Steinbeck sempre me fascina. O livro de que agora retiro alguns apontamentos retrata acontecimentos da Segunda Grande Guerra e li-o pela primeira vez em 1976, conforme escrevi na última página, quando terminei a leitura.

 

“Chamaram à Guerra Civil a última guerra cavalheiresca; pois aquela que baptizaram como Segunda Guerra Mundial foi certamente a última de todas as guerras globais. A futura guerra, isto se formos tão estúpidos que a deixemos rebentar, será a última de qualquer espécie. Ninguém sobreviverá para se lembrar seja do que for. E, se realmente formos estúpidos a esse ponto, não mereceremos a sobrevivência.

                                                 (...)

Desde que, escritos à pressa e telefonados através do oceano, estas histórias foram publicadas em muitos periódicos, nunca mais as tornara a ler; ao reler agora estas reportagens, lembrei-me de outros factos que igualmente se deram, mas que não mencionei para obedecer a ordens superiores, devido a uma coisa enorme e quixotesca a que davam o nome de Esforço de Guerra. O correspondente era, afinal, quem possuía uma noção mais lata do que fosse o Esforço de Guerra, e se lhe acontecesse esquecer-se dele, lá estavam a Censura do Comando Militar para meter o correspondente na ordem  e sugerir que o afastassem.

A obsessão do sigilo compreendia-se perfeitamente mas, mais tarde, até coisas que facilmente se poderiam averiguar em qualquer biblioteca continuaram a ser secretas, de que resultava que os segredos mais ciosamente guardados fossem conhecidos de toda a gente. As regras, algumas impostas exteriormente, decorridos vinte anos dão vontade de rir.Esta, por exemplo: no Exército americano não havia covardes; a segunda convenção estabelecida era que chefes cruéis, ambiciosos ou ignorantes era coisa que não existia.

                                                     (...)

Quando o general Patton esbofeteou um soldado doente num hospital e quando a nossa Marinha massacrou em Gela cinquenta e nove dos nossos aviões transportadores de tropas, o general Eisenhower pediu pessoalmente aos correspondentes de guerra que não mencionassem esses factos, a fim de não abaterem o moral da nação.Os factos vieram a saber-se, mas ninguém, no campo de batalha, contribuíu com essa traição para enfraquecer o Esforço de Guerra.

Havia ali pessoas que não suportavam ser interrogadas, quanto mais criticadas! O repórter que quebrasse as regras não veria os seus escritos publicados e seria expulso do teatro das operações. Sabíamos que um certo e famosíssimo general mudava constantemente os agentes da imprensa porque achava que lhe não punham o nome no cabeçalho dos artigos com a frequência que desejava.

Terminada a nossa obrigação e telegrafados os artigos, trocávamos entre nós as direcções referentes ao mercado negro, quer se tratasse de arranjar bebidas alcoólicas ou mulheres; conhecíamos transportes ilegais, roubávamos, fingíamo-nos doentes, fugíamos a compromissos e procurávamos obter o máximo conforto possível, embora ao Exército não roubássemos grande coisa, porque não precisávamos; mas lembro-me de um general dos Abastecimentos, desanimado depois de ler um relatório sobre material desaparecido de um armazém, explodir desta forma: “O soldado americano é o maior ladrão deste mundo! E sabem o que vai acontecer? Quando tiverem roubado tudo o que temos, desatam a roubar os alemães e, nessa altura, que Deus se amerceie de Hitler”.

Trancrito por Amândio G. Martins